FPDF is the one to use. I used it for printing barcodes on a label printer many moons ago.
I'd suggest starting small, positioning text and lines etc. However I think that using any pdf API to draw anything more than simple pages will be like digging a hole with a spoon so to speak.

I'll have a look tomorrow see if I can dig out that code.