Check the encoding of the file, I've known this to occur when the server thought it was encoded in something it wasn't. Aside from that, there's the other option of missing something really simple and obvious but we've covered those things already.